ネイティブも認めた! 怖いくらい通じる「カタカナ英語」の法則


 
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1476967639/ 
 
1 名前: ブラディサンデー(庭)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 21:47:19.33 ID:9BkOpNNI0.net BE:528692727-BRZ(11000) ポイント特典 
  sssp://img.2ch.sc/ico/u_pata.gif  
  http://gendai.ismedia.jp/articles/-/49978  
   
  いつものように朝、仕事場に行くとすでに出勤していた研究室のメンバーが私に何か話しかけてきます。  
  「ハゼゴン」。──え??ハゼゴン??なんだろう。ドラゴンの仲間かな??マンガのキャラクターかな??いろいろな考えが頭を巡ります。  
  きょとんとした私の表情からすべてを察した彼は単語を区切ってゆっくりと言い直してくれました。「How ‐ is ‐ it ‐ going?(元気かい)」。  
   
  おお、How is it going? と言っていたのか!  
  あのときの驚きは今でも新鮮に覚えています。How is it going? という4単語が、実際に発音されると、元とは似ても似つかぬハゼゴンとなるのですから。  
  それからというもの私は人に会うたびに「ハゼゴン?」と聞いてみました。皆にこやかに返答してくれます。  
  ハゼゴン、ハゼゴン。そうなのです!?私の話す英語がきちんと通じているのです。あまりの感激に舞い上がるような気分でした。  
   
  それにしても「ハゼゴン」というカタカナの羅列で通じるとは驚くべきことでした。学校で習った英語とはあまりにも違う発音なのです。  
  そして気づきました。もしかしたら、授業で習った発音は便宜上のもので、アメリカ人たちが話す英語とは違うのではないか、と。  
   
  ネイティブも認めた画期的発音術!  
  その後、私は先入観を捨てて、耳に聞こえるままの発音を素直に聞くことを心がけました。すると、これまで当然とばかり思っていた発音が、  
  じつは間違っている、あるいはそのままでは通じないことがしだいに理解されてきました。  
   
  そして、自分の英語はどこがおかしいのか、どうすれば直るのか、そんなことを真剣に考える日々が続くようになります。  
  血のにじむような奮闘の末、私は3つの結論に辿り着きました。  
   
  (続きはサイトで)  
 
 

 
2 名前: ファイヤーバードスプラッシュ(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 21:48:51.54 ID:x3jyRAGQO.net 
  >>1  
  Fack yow!  
 
3 名前: ジャンピングパワーボム(沖縄県)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 21:49:20.45 ID:M580Mrqf0.net 
  斉藤寝具や野田徹を知らんのか  
 
8 名前: リバースパワースラム(埼玉県)@\(^o^)/ [NL][] 投稿日:2016/10/20(木) 21:51:25.18 ID:5WmhiRkH0.net 
  ツー。。ゼロ。。キューーー  
 
10 名前: リバースネックブリーカー(北海道)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 21:51:47.78 ID:Tavc6oul0.net 
  ほったいもいじるな  
 
11 名前: クロスヒールホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 21:52:11.41 ID:pBXIvdil0.net 
  カタカナ英語が要らんちゅうねん。今はスマホでも発音してくれるから英語のママ記憶すりゃ良いだけじゃ  
 
12 名前: ドラゴンスリーパー(茸)@\(^o^)/ [SE][] 投稿日:2016/10/20(木) 21:52:21.89 ID:fM5aOens0.net 
  ハッ!カァァァッ!ペッ!  
   
  ホットカーペット  
 
19 名前: ファイヤーボールスプラッシュ(茸)@\(^o^)/ [BR][] 投稿日:2016/10/20(木) 21:55:40.78 ID:75I+4eTn0.net 
  ヴァギナじゃなくてヴァジャイナって言ってるよな?  
 
23 名前: 栓抜き攻撃(高知県)@\(^o^)/ [ニダ][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 21:56:06.21 ID:Q2tp95Wi0.net 
  発音記号正しく覚えてるやつ少ないだろうな  
  今時の英語学習ではどういう風に教えてるんだろう?  
  英語圏の外国人の発音を輪唱してるだけの脳死学習まだ続いてる?  
 
35 名前: ジャストフェイスロック(広島県)@\(^o^)/ [FR][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:00:07.08 ID:6FeFpAt70.net 
  中学生の時に、英語を教えに来てた外人先生が日本語の覚え方ってのを教えてくれた事がある。  
  こうやって日本語を覚えた的な。  
  例えば数字だと  
  each knee son,she go rock heat heart cool toe!  
   
  意味は分からないけどなんかかっこええー!って思ってた記憶。  
 
38 名前: ストレッチプラム(岩手県)@\(^o^)/ [BR][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:02:44.50 ID:CIIT5qN+0.net 
  >>35  
  ヒートが突っ込み所なんですね  
 
192 名前: レインメーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:51:56.65 ID:m9ZrHs8N0.net 
  >>35  
  それでいいんだよね、母語ベースで覚えるのがベストなんだよ本当に  
   
  発音が悪いとかはディクシーとヤンキーでさえ違うから、とにかく母語ベースで伝わるように教えるべき  
 
36 名前: クロイツラス(群馬県)@\(^o^)/ [CN][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:00:17.82 ID:K/o/ivEn0.net 
  タモリが言い直す時実際の発音に近づけようとするがかなり無理があるもどかしさよ  
 
41 名前: ダイビングフットスタンプ(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:03:13.51 ID:WbVPDzuk0.net 
  歴史の教科書に載ってた明治時代の英語の教科書は  
  「チケット」が「テケツ」って書いてあったな  
 
48 名前: 張り手(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CN][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:07:01.32 ID:HM0kNZt70.net 
  >>41  
  ジョン万次郎のノートの奴かな  
  水→ワータ ってやつ  
 
66 名前: エルボーバット(東京都)@\(^o^)/ [RU][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:14:52.00 ID:eWyOWhJd0.net 
  >>48  
  そっちで教えればいいのにな  
 
115 名前: 不知火(埼玉県)@\(^o^)/ [JP][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:35:24.09 ID:ckZB+aZy0.net 
  >>66  
  アメリカ人にしか通じない英語になっちゃうw  
 
42 名前: 32文ロケット砲(禿)@\(^o^)/ [CN][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:03:59.51 ID:AnKg5QHa0.net 
  まあ、いくら英語ぺらぺらでも、伝えようとする努力と、理解しようとする努力がないと、コミュニケーション出来ないからな。  
 
62 名前: トラースキック(家)@\(^o^)/ [FR][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:13:24.51 ID:eWiBWpUe0.net 
  >>42  
  今英語圏に住む身だけど、  
  トヨタの社長のスピーチレベルでも、不思議と通じるんだよ。発音はネイティブに程遠くても。  
  リスニングは場数に比例する。  
  だから何十年居て、明らかに下手くそなのに、仕事上でも困ることはないっていう邦人は結構いる。  
 
44 名前: トペ スイシーダ(禿)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:05:09.51 ID:/229Y4Ac0.net 
  オーストラリア一周して来いと。  
 
49 名前: ドラゴンスクリュー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:07:09.91 ID:k1+YySjX0.net 
  >>44  
  good to die!  
 
47 名前: マスク剥ぎ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [GB][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:06:59.67 ID:kTHY0YXg0.net 
  TSUNAMI  
 
51 名前: リバースパワースラム(やわらか銀行)@\(^o^)/ [IT][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:09:18.88 ID:OLdLdR+S0.net 
  ラァスクリスマスアゲビュマハー  
  バザベリネスデイ  
  ユゲビラウェイ  
 
54 名前: アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [SE][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:10:57.28 ID:JU5+cB7i0.net 
  >>51  
  へいじゅーどんめきばー  
  てかさーそー  
 
53 名前: チェーン攻撃(東京都)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:10:25.77 ID:S5AIBH0Q0.net 
  ハゼハゼハゼゴン、ハゼハゼゴン〜♪  
 
56 名前: 垂直落下式DDT(鹿児島県)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:11:16.10 ID:+buwiZUJ0.net 
  you are the papet!!  
  ゆーあーざ ぱぺ!!  
 
61 名前: タイガースープレックス(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:13:17.07 ID:wlCWoNWI0.net 
  すかんぴん空回りかっぽれ団十郎  
  ずっと覚えてるのにどこの国の空耳か忘れた(´・ω・`)  
 
109 名前: エクスプロイダー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:32:19.96 ID:CzCxDy8m0.net 
  >>61  
  原作サザエさんの海外旅行記で、イタリアのレストランでは  
  スカンピンとカッポレ団十郎って言えば料理が出てくるって言ってた  
 
73 名前: ジャストフェイスロック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [HK][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:19:04.46 ID:y7GPDOeo0.net 
  We hold Imoni-kai.  
  We'd like you to gather under Takada bridge around noon.  
   
  You can join free.  
  Bring alcohol drinks, non-alcohol drinks, snacks by yourselves.  
   
  We' ll prepare BBQ stoves, charcoal, and foodstaffs for Imoni.  
 
75 名前: カーフブランディング(庭)@\(^o^)/ [MD][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:19:44.71 ID:6/Gk/zuP0.net 
  うおっシューマイか  
  wash my car.  
 
78 名前: 断崖式ニードロップ(茸)@\(^o^)/ [US][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:20:35.58 ID:b0Go96RK0.net 
  日本人もお早うございますをおざまーすって言うのと同じ  
 
86 名前: カーフブランディング(関西・東海)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:23:11.62 ID:a76VL1BFO.net 
  >>78  
  車掌のダーシアリアスとかね。もうドアが閉まりますの原型がほとんどないっていう。  
 
80 名前: 閃光妖術(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CA][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:20:51.14 ID:V5vumpcZ0.net 
  コントンジョノイコ  
 
84 名前: レインメーカー(関東地方)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:21:43.85 ID:XiFQA5evO.net 
  もう英語の授業無くしちゃえよ、とたまに思う。  
  中学から大学まで10年やって思い通りに読み書き会話できるやついないだろ。  
  なにより使わない。  
 
89 名前: ムーンサルトプレス(東京都)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:23:48.19 ID:/OWLHNOb0.net 
  >>84  
  話す機会は日本にいたらほぼ無いが、  
  ネットで世界中とつながる今は、読み書きは出来たほうが絶対楽しい  
 
95 名前: ビッグブーツ(東京都)@\(^o^)/ [SE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:27:41.34 ID:pumYgYVi0.net 
  >>84  
  違うんだよな、まず受験から英語を外して  
  慣用句を徹底的に教えればいいケースバイケースで、オケージョンで  
  英語にはこういうときにこうこたえるって不問律がある  
  それを教えてそこからバージョンアップしていけばいいのに  
  単語や熟語覚えるのが間違ってる  
  まるまるこういう時はこう話すってのを覚えればいいんだよ  
  たぶん映画見てると思うんだが1000の日常の受け答え覚えれば  
  そこから、あーこういうときはこういう受け答えすればいいんだって  
  次の受け答えを学習することになる。1000覚えてれば2000になり  
  3000になるんだわ  
 
105 名前: スターダストプレス(三重県)@\(^o^)/ [CN][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:31:02.15 ID:F0R0T8Dq0.net 
  >>95  
  それスピードラーニングやがな  
 
91 名前: ミッドナイトエクスプレス(埼玉県)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:25:00.04 ID:3oVG1Kbf0.net 
  >>1  
  もう十数年前になるが、  
  テレビのバラエティで上智大学英文科の学生と、下町のおばちゃん、  
  どちらがアメリカ人に課題の内容を伝えられるか、なんていう企画やってたけど  
  圧倒的におばちゃんの方が早く伝わってた  
   
  英文科学生に説明されてたアメリカ人はあまりよく分からなかった感じ  
  まあ仕込みかもしれないけどさ  
 
96 名前: トペ スイシーダ(禿)@\(^o^)/ [CN][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:27:48.55 ID:JZzn3UTu0.net 
  何でyesがイヤーなんだよ  
 
110 名前: ナガタロックII(西日本)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:32:24.51 ID:31KcaGoC0.net 
  掘った芋弄るな  
  姉ちゃん氷水  
 
112 名前: サソリ固め(愛知県)@\(^o^)/ [ES][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:33:25.56 ID:PVgnUZZV0.net 
  I was gay  
 
114 名前: スターダストプレス(三重県)@\(^o^)/ [CN][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:34:23.17 ID:F0R0T8Dq0.net 
  >>112  
  me too.  
 
120 名前: ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/ [AU][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:40:24.20 ID:iyNgWDAA0.net 
  オールユーニードイズキル  
  All you need is kill  
   
  ってタイトルの映画CMの日本語発音を聞いて外人が困惑してた  
 
130 名前: 断崖式ニードロップ(静岡県)@\(^o^)/ [JP][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:50:09.44 ID:owSB3Guj0.net 
  >>120  
  発音以前に文法おかしいからな  
  あえてそのまま使ったらしいけど  
 
132 名前: ビッグブーツ(東京都)@\(^o^)/ [SE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:51:11.18 ID:pumYgYVi0.net 
  >>120  
  オールユーニードキルなら分かるが  
  オールユーニードにイットがついてキルが目的語なら馬鹿か詩だよね  
  だから不思議になっちゃう  
  オールユーニードイットラブならビートルズの歌だが  
  これにかけた邦題なんだが、これは文法上の間違いではないけど、ありえない表現  
 
122 名前: ジャンピングDDT(京都府)@\(^o^)/ [IE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:42:32.14 ID:ONH24IzN0.net 
  How's it going? howsitgoin' ハゼゴンって覚える前に普通の発音覚えたほうが  
 
127 名前: ビッグブーツ(東京都)@\(^o^)/ [SE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 22:47:20.54 ID:pumYgYVi0.net 
  >>122  
  hows it going in? だないうとすれば インが抜けてる  
  ゴーイング オンかゴーイング インだな  
  うちわで起こってるならインで 他人のことならオン  
  発音はもちろんハゼゴンじゃない  
  ハゼゴンはhow they go on  
  だわ。彼らはどうなってるの? going onでも同意  
  How's it going だったらハウイトゴーインだな常考  
 
128 名前: ダイビングエルボードロップ(庭)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 22:47:23.69 ID:udSGaOg50.net 
  ハズゴーン  
  って言われた  
 
144 名前: 稲妻レッグラリアット(庭)@\(^o^)/ [SE][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:00:59.95 ID:XUHOzFC+0.net 
  thはサ行よりもタ行に近いね  
  the→ダ  
  three→タリー  
  thirty→ターティ  
  みたいな  
 
147 名前: ビッグブーツ(東京都)@\(^o^)/ [SE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 23:03:39.13 ID:pumYgYVi0.net 
  >>144  
  thは引く音も考えなければいけない  
  日本語はぜんぶ息を吐くけど英語は息を吸うこともある  
  thは吸っていうこともある theだけでなく、終わりがthのときも  
 
183 名前: 男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ [EU][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 23:41:34.74 ID:wCtzda7y0.net 
  >>144  
  東欧訛りでthが上手く発音できないラジオのDJの映画が有った気がする  
 
145 名前: 栓抜き攻撃(catv?)@\(^o^)/ [DE][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 23:01:01.82 ID:h0I41ISm0.net 
  What can I say ?  わっかんないぜー  
   
  Sit down please   しらんぷりーっ  
 
149 名前: スターダストプレス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CH][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:04:30.56 ID:NlUSPBJq0.net 
  道路とroad  
   
  偶然とは思えない  
 
153 名前: レインメーカー(関東地方)@\(^o^)/ [BR][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:09:12.16 ID:XiFQA5evO.net 
  以前、オンゲーのボイチャで外人数人と一緒になって、一応努力はしようと  
  please talk slowly.(ゆっくり喋って下さい)  
  と言ってみたが、外人の野菜談義(推定)が始まった。  
  おそらく  
  please talk celery.(セロリについて喋って下さい)  
  と解釈されたのだと理解。  
 
169 名前: 断崖式ニードロップ(静岡県)@\(^o^)/ [JP][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:22:44.82 ID:owSB3Guj0.net 
  can'tのtを微妙にしか発音しないのは何なの?  
  あいつら聞き間違えたりしないの?  
  正反対の意味になるのにな・  
 
185 名前: 男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ [EU][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 23:44:36.05 ID:wCtzda7y0.net 
  >>169  
  tなんて聞こえなくてもその前のaの長さでわかるよって言われた  
  わからないよ…  
  なんでcannotを使わないんだよ  
 
187 名前: レインメーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:49:16.73 ID:m9ZrHs8N0.net 
  世界最高峰の表音文字で表現できない音があるはずない  
  教師が発音を教えられてないのと、カタカナ排除の指導要綱が害悪そのものなんだよなぁ  
   
  そもそも平仄や鼻母音なんか表現できる文字がないし、これは教え方の問題  
   
  トライリンガル諭吉先生が外人と問題なくコミュニケーション取れてたことに学ばないのが現代日本人の悲しいところ  
 
189 名前: 男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ [EU][sage] 投稿日:2016/10/20(木) 23:51:23.24 ID:wCtzda7y0.net 
  >>187  
  世界最高峰の表音文字ってなんだよ  
  そういう評価はハングルの自己評価くらいしか聞いたことがないな  
 
199 名前: レインメーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:56:37.98 ID:m9ZrHs8N0.net 
  >>189  
  朝鮮ネタいちいち出すの辞めたら?頭の悪さアピールか?  
  カタカナが表音に特化してる事に気付けてない時点でIQ70なさそうだなお前  
 
196 名前: キングコングラリアット(東京都)@\(^o^)/ [US][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:55:00.08 ID:Rtuzo7+S0.net 
  ジョン万次郎の辞典  
  水(わら)  
  だっけ?  
 
197 名前: 栓抜き攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [FR][] 投稿日:2016/10/20(木) 23:55:32.11 ID:nztOGApK0.net 
  ハゼドン?  
 



コメントする

名前:
 
 
ギャラリー
  • 【サヨク速報】香山リカ立教大教授、南海電車の車内放送にクレーム付けた方に「ネトウヨですか?」と言われる
  • セッ○スした女の数だけ文字が書き込めるスレ
  • ラーメン屋ぶちギレ「おい、2ちゃんかぁちゃんてめーらの書込でショックあんま書くなバーカ」
  • 【 大阪府警の警官「ボケ!土人が!」】反対派の活動家 「おまえの子供を学校に通わせなくしてやる!」
  • 【 大阪府警の警官「ボケ!土人が!」】反対派の活動家 「おまえの子供を学校に通わせなくしてやる!」
  • 中国 独自技術で最高時速600キロのリニア開発へ
  • 日本人「なんだこのクソ作品」→欧米で絶賛→日本人「日本の誇り」 昔から変わらないジャップの習性
  • 大当たり作品多し! 癒されるかわいいネコの漫画10選
  • ロシア出身の美少女、まだ誰にも見せたことない水着姿を披露
  • ロシア出身の美少女、まだ誰にも見せたことない水着姿を披露
  • フィリピン大統領「アメリカは負けた。中、露、比の我々3カ国は世界に立ち向かう存在と宣言する」
  • 【画像】 翁長雄志・沖縄県知事、怒りのあまり頭髪が乱れる
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 叶美香のコスプレ姿がめちゃくちゃエロくてとシコる奴が多数とネットで大興奮
  • 攻殻機動隊の漫画読んだけどこれどこが面白いの?